|
Szakmai életrajz Bojtár Endre (sz. 1940) az ELTE cseh-orosz szakának elvégzése után, 1963 óta dolgozik az MTA Irodalomtudományi Intézetében, 1986 óta mint a Közép- és Kelet-európai Irodalmak Osztályának vezetője. 1977 és 1980 között a JATE docenseként tanított a Világirodalmi Tanszéken. 1991 és 1994 között a Central European University Comparative Literature programjának az igazgatója volt. 1967-től 1971-ig a "Helikon" c. folyóirat főmunkatársa volt, 1989 óta a "2000" c. folyóirat alapító szerkesztője. Kutatási területe kezdettől fogva kettős volt: irodalomelmélet és a közép- és kelet-európai irodalmak, az utóbbin belül a balti kultúrák története. A baltisztika tudományának magyar megalapítója. 15 önálló könyve (ebből 5 idegen nyelven is) és több száz tanulmánya jelent meg. Emellett sokat fordított az általa ismert összes nyelvből, tudományos és szépirodalmi műveket, illetve bábáskodott kiadásuk körül, többek között úgy, hogy 3 könyvsorozatot szerkesztett. (“Res Publica Nostra”, Balassi Kiadó; “Arany Közép Európa”, illetve “Europica Varietas”, Osiris Kiadó.) Az irodalomtudományok kandidátusa fokozatot 1976-ban szerezte "A szláv strukturalizmus az irodalomtudományban" c. értekezéssel, az MTA doktora címet 1999-ben a “Bevezetés a baltisztikába” c. könyvvel. 1964-65-ben posztgraduális ösztöndíjasként egy évet Lengyelországban, 1985 őszétől négy hónapot Los Angelesben az UCLA-n, 1997-ben fél évet Bécsben az Institut für die Wissenschaften vom Menschen-ben vendégkutatóként töltött. Nyelvismerete: beszél csehül, oroszul, lengyelül, litvánul, németül angolul, olvas lettül, az összes többi szláv nyelven, franciául. Tagja az International Comparative Literature Association-nak, a Hungarológiai Társaságnak és az Association for the Advancement of Baltic Studies-nek.
CURRICULUM VITAE
Personal Born: May 26, 1940 Budapest Family: married with two sons (b. 1963, 1968) Address: H-1093 Budapest, Lónyay 17.; Home tel./fax: (36-1) 21717-49, 06-20 592-3872; e-mail: bojtare@ ceu.hu; Office H-1118 Budapest, Ménesi út 11-13. Present Position Head of Central and Eastern European Literatures Department at the Institute for Literary Studies of the Hungarian Academy of Sciences Editor of the literary monthly "2000" Education M.A. in Czech and Russian Language and Literature, Eötvös Loránd University, Budapest, 1963 Dissertation: Die Ausgestaltung der neuzeitlichen Literatursprachen in Osteuropa, with I. Kniezsa PhD in literary theory, Hungarian Academy of Sciences, Budapest, 1976 Dissertation: Slavic Structuralism in Literary Theory, with L. Sziklay Docrtor of Hungarian Academy of Scienses, 1999 Dissertation: Introduction to the Baltic Studies Languages Hungarian, Czech, Russian, Polish, Lithuanian, English, German (written and spoken) Latvian, Bielorussian, Serbocroatian, Slovak, Ukrainian, French (written) Current Area of Research The History of the Baltic culture as a part of Central European culture Fellowships Postgraduate fellowship of the Polish Academy of Sciences, 1964-1965, with K. Wyka at the Institute for Literary Studies at Warsaw Research fellowship from the Soros Foundation, 1985 November - 1986 March, at the University of California, Los Angeles, with H. Birnbaum, at the Dept. of Slavic Languages and Literatures Visiting fellow at the Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Vienna 1997 January - July
Research Institute for Literary Studies of the Hungarian Academy of Sciences
1991-1994 Central European University, Budapest, Program Director in Comparative Literature Teaching 1977-1980 Assistant Professor (Dozent) at József Attila University, Szeged, Dept. of Comparative Literature Professional Associations International Comparative Literature Association Hungarológiai Társaság Association for the Advancement of Baltic Studies
Awards 1994 Medal of Gediminas (Lithuania) 1998 A Magyar Köztársasági Érdemrend Tisztikeresztje 2002 Orden of Gediminas (Lithuania)
Bibliográfia Könyvek (Books) 1. A kelet-európai avantgarde irodalom ( East European Avantgarde Literature) Budapest, Akadémiai Kiadó,1977. 158 pp. 2. A szláv strukturalizmus az irodalomtudományban( Slavic structuralism in the theory of literature) Budapest, Akadémiai Kiadó, 1978.145 pp. 3. Egy keleteuropéer az irodalomelméletben (An East European in the theory of literature. Selected Essays) Budapest, Szépirodalmi Kiadó, 1983. 231 pp. 4. Slavic Structuralism (English version of item nr. 2.) Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 1985. 160 pp. 5. Kevés szóval litvánul (A Grammar and Textbook of Lithuanian language) Budapest, Tankönyvkiadó, 1985. 311 pp. 6. "Az ember feljő..." ("The Man arises...". The Enlightement and the Romanticism in the Literatures of Central and Eastern Europe) Budapest, Magvető, 1986. 204 pp. 7. Európa megrablása (The Rape of Europe. The annexation of the Baltic Staates in the light of documents) Budapest, Szabad Tér Kiadó, 1989. 334 pp. 8. Litván kalauz (Companion to Lithuania's cultural history) Budapest, Akadémiai Kiadó, 1990. 132 pp. 9. East European Avant-garde Literature (The English version of item nr. 1.) Budapest, Akadémiai Kiadó, 1992. 156 pp. 10. Kelet-Európa vagy Közép-Európa (Eastern or Central Europe. Selected Essays) Budapest, Századvég, 1993. 242 pp. 11. Oloupení Evropy (The Czech version of the item nr. 7.) Praha, Mladá Fronta, 1994. 268 pp. 12. Bevezetés a baltisztikába (An introduction to Baltic Studies. The Culture of the Balts in the Antiquity) Budapest, Osiris, 1997. 316 pp. 13. Foreword to the Past: A Cultural History of the Baltic People. Budapest, CEU Press, 1999. 419 pp. (The English version of the item nr. 12) 14. Knjiž evnost istoc noevropske avangarde (The Serb version of the item nr. 1.) Beograd, 1999. Narodna knjiga - Alfa. 167 pp. 15. A kelet-européer pontossága (Accuracy of the Eastern European. Selected essays) Budapest, Krónika Nova Kiadó, 2000. 245 pp.
Tanulmánykötetekben megjelent írások (Sections in books) A cseh szocialista líra fejlődése 1918 és 1929 között. In: "Jöjj el, szabadság!" Bp., 1967.176-226. Néhány szó a XX. századi lengyel-magyar irodalmi kapcsolatok kutatásáról. In: Tanulmányok a lengyel-magyar irodalmi kapcsolatok köréből. Bp., 1969.587-590. Wladyslaw Broniewski és József Attila. In: Tanulmányok a lengyel-magyar irodalmi kapcsolatok köréből. Bp., 1969. 565-585. A lengyel "integrális" iskola. In: L. Nyírő (ed.):Irodalomtudomány. Bp.,1970. 203-225. Címszavak. In: Világirodalmi Lexikon. 1-18. Bp., 1970-1995. Vostocnoevropejskij ekspressionizm v bolgarskoj poezii. In: Actes du Premier Congres International de Etudes Balkaniques et Sud-Est Européennes. Sofia, 1971.193- 197. Érték és közérthetőség. In: Művészet és közérthetőség. Bp., 1972. 102-104. A lengyel avantgarde líra fejlődése. In: Meghallói a Törvényeknek. Bp., 1973.421-450. Az irodalomtudományi strukturalizmus fantomja ellen. In: A strukturalizmus-vita. I. Bp., 1977.148-150. Az irodalmi mű értéke és értékelése. In: A strukturalizmus-vita. I. Bp., 1977.151-192. Nach dem Strukturalismus. In: J. Odmark (ed.): Language, Literature and Meaning. I.: Problems of Literary Theory. Amsterdam, 1979. 283-323. Költő - magaslesen. In: Ez most a divat. Bp., 1981. 56-65. A narratológia Lengyelországban. In: Az irodalmi elbeszélés elméleti kérdései. Szeged, 1980. 102-109. Az irodalom gépezete. (Puskin és Esterházy) In: Tanulmányok a kelet-európai irodalmak és nyelvek köréből. Bp., 1980.149-167. A kelet-európai romantika. In: Irodalom II. (Gimnáziumi tankönyv) Bp., 1980.194-210. A két világháború közötti marxista irodalomtudomány. In: A marxista irodalomelmélet története. Bp., 1981. 333-340. Orosz realizmus. A kelet-európai irodalmak a romantika után. Vajda János. In: Irodalom III. (Gimnáziumi tankönyv) Bp., 1982.51-85., 147-168. Poésie de langues baltiques.. In: Le tournant du siecle des Lumieres. 1760-1820. Bp., 1982. 463-467. Die Avantgarde in der ukrainischen Lyrik der zwanziger Jahre. In: M. Semenko: Ausgewahlte Werke. Würzburg, 1983. 218-233. Die Aufklarung in Mittel-und Osteuropa. In: Aufklarung und Nationen im Osten Europas. Bp., 1983. 66-114. Quelques problemes de la théorie littéraire polonaise contemporaine. In: Essays presented to György Mihály Vajda. Szeged, 1983. 109-116. A "pártosság" fogalma az újabb irodalomelméleti irányzatok fényében. In: A művészeti pártosságról. Bp., 1983. 255-271. Echos futuristes:Lituanie. In: Les avant-gardes littéraires au XXe siecle. Bp., 1983. 210- 211. József Attila és a kelet-európai költészet. In: "A mindenséggel mérd magad!" Bp., 1983.33-44. Hodnota a hodnocení literárního díla. In: Teorie literatury v zrcadle madarské literárni vedy. Praha, 1986. 308-325. Novite javlenija v literaturoznanieto. In: Granici i vazmozsnosti na literaturiznanieto. Sofia, 1986. 65-71. Die baltischen Literaturen in Ungarn. In: Hungaria Litterata, Europae Filia. Bp., 1986. 133-135. A kelet-européer pontossága. In: Helyünk Európában. Bp., 1986.II. 340-342. A közép-keleteurópai irodalom a XIX. században. In: Hungaro-Polonica. Bp., 1986. 185- 190. Bevezetés. In: Struktúra, jelentés, érték. Bp., 1988. 7-11. A nemzeti kérdés és a filológia Közép-és Kelet-Európában. In: A magyar nyelv és kultúra a Duna völgyében. I. Bp., 1989.41-45. Das Postmoderne und die Literaturen Mittel-und Osteuropas. In: 1988 Suvaziavimo darbai. Lampertheim, 1989.23-33. Ami összehasonlítható - és ami nem. In: Ami összehasonlítható, és ami nem. Bp., 1989. 7- 9. Az irodalmi irányzat. In: Az irodalomtörténet elmélete. I. Bp., 1989.379-403. A "balti" név és eredete. In: "Tagjai vagyunk egymásnak". Bp., 1991.392-395. Az irodalmi mű értéke és értékelése. In: A strukturalizmus után. Bp., 1992.13-56. Hogyan lettem baltista és miért? In: "...mennyire hátra van még az ember". Bp., 1993. 110-113. A lett irodalom címszavai. In: The Everyman Companion to East European Literature. London, 1993. T. Sevcsenko. J. Wolker. K. Baczynski. In: 88 híres vers a világirodalomból. Bp., 1994. J. Hasek: Svejk. In: Ötven nagyon fontos regény. Bp., 1994. 201-206. V. Nezval: Éjszakák. In: Száz nagyon fontos vers. Bp., 1995.330-334. Literatura Europy Srodkowowschodniej w XIX wieku. In: Wegry - Polska w Europie Srodkowej. Kraków, 1997. 269-273. Kell-e összehasonlító irodalomtudomány? In: Bohemia et Hungaria. Bp., 1998. Osiris. 60-63. Fejezetek. In: Irodalom III. Bp., 1999. Krónika Nova Kiadó.51-77., 129-150. Címszavak. In: A világ nyelvei. Bp., 1999. Akadémiai. 139-143, 847-851, 854-857, 1201- 1203. Post festa torzó. In: Az értelmező közösségek elmélete. Bp., 2oo1. Balassi Kiadó. 18o-186. The National Idea in Contemporary Hungarian Literature. In: The National Idea As A Research Problem. Warszawa, 2oo2. Slawistyczny Osrodek Wydawniczy. 367-377. Apie Toma Venclova. In: D. Mitaite (red.): Tomas Venclova. Vilnius, 2oo2. Liet. Literaturos ir Tautosakos Institutas. 198-2o3. Írások Esterházyról, Kertészről, Nádasról. In: Esterházy - Kertész - Nádas: Kalauz. Bp., 2003. Magvető. 161- 225. The Avant/garde in East-Central European literature. In: M. Cornis-Pope - J. Neubauer (eds.): History of the Literary Cultures of East-Central Europe. I. Amsterdam-Philadelphia, 2004. John Benjamins. 364-375. Die Winterreise des Sisyphos. In: M. Szegedy-Maszák - T. Scheibner (eds.): Der lange, dunkle Schatten. Bp.- Bécs, 2004. Kortina- Passagen Verlag. 327-342. Mythologization of the Contemporary Baltic Consciousness. In: Ying-hsiung Chou és mások (eds.) : Cultural Dilemmas during Transitions. Taiwan, 2004. National Science Council. 95-105. Irodalmában él a nyelv. In: Kenyeres Zoltán-emlékkönyv. Bp., 2004. Anonymus. 202-205. Lehetséges-e regionális irodalomtörténet? In: Veres András (szerk.): Az irodalomtörténet esélyei. Bp., 2004. Gondolat. 169-175.
Tanulmányok (Major Articles) V. Vancura "Marketa Lazarová" c. regénye magyar fordításának bírálata. "Helikon", 1962.218-226. A kelet-európai típusú újabbkori irodalmi nyelvek kialakulásának néhány kérdése. "Magyar Nyelv", 1964/3.332-344. Zur Frage der Ausgestaltung der neuzeitlichen Literatursprachen in Osteuropa. "Studia Slavica", 1964/3-4. 405-424. A szovjet összehasonlító irodalomtudomány 1960 óta. "Helikon", 1964/1.62-72. A kelet-európai szocialista líra néhány kérdése. "Helikon", 1965.502-513. A groteszk a mai cseh irodalomban. "Kritika", 1965/10.27-34. Quelques problemes de la poésie socialiste est-européenne entre 1914 et 1929. "Acta Litteraria", 1967/1-4. 227-242. Poésie pure - poésie communiste. "Acta Litteraria", 1968/3-4.307-330. Az irányzatok kérdése a két világháború közötti kelet-európai lírában. "MTA I. Oszt. Közl.", 1968.86-90. Le probleme des tendances dans la poésie est-européenne entre les deux guerre. "Studia Slavica", 1968.67-73. A kelet-európai avantgarde költészet történetéhez. "Valóság", 1969/6.63-74. Komunistické l'art pour l'art. "Slavia", 1969/3. 380-399. L`école "intégraliste" polonaise. "Acta Litteraria", 1970/1-2.380-399. Az irodalmi mű értéke és értékelése. "Valóság", 1970/12.8-22. Verselemzés (Tandori Dezső:Hommage). "Kritika", 1971/9.18-27. Az irodalmi mű mint az értelmezés tárgya. "Kritika", 1971/3.24-27. A kelet-européer pontossága. "Új Symposion", 1971/4.187. Knjizevna Avangarda u Istocnoj Evropi. "Umjetnost Rijeci", 1971/2.129-131. Literaturos kurinio verte ir vertinimas. "Pergale", 1971/7.130-135. Wert und Wertung des literarischen Werkes. "Zagadnienia rodzajów literackich", 1972/1.71-108. A cseh irodalom útja. "Helikon", 1972/2-3.427-433. Az avantgarde a huszas évek ukrán lírájában. "Alföld", 1972/4.3-15. Vostocnoevropejszkij avantgard kak literaturnoe napravlenie. ""Acta Litteraria", 1973/1- 2.173-207. Metamorfozy podmiotu dziela. "Pamietnik Literacki", 1973/2.249-259. Awangarda wschodnioeuropiejska jako kierunek literacki. "Miesiecznik Literacki", 1973/11.31-44, /12.58-68. Jel és dolog a keleteurópai avantgarde irodalomban. "Literatura", 1974/2.68-77. The Eastern European Avant-garde as a Literary Trend. "Neohelicon", 1974/3-4.93-126. Az irodalmi irányzat. "Literatura", 1975/3-4.29-42. A szláv strukturalizmus az irodalomtudományban. "Magyar Filozófiai Szemle", 1975/3- 4.369-394. Der slawische Strukturalismus als Richtung der Literaturwissenschaft. "Acta Litteraria", 1976/1-2.55-84. Signe et chose dans la littérature d'avant-garde de l'Europe de l'Est. "Zagadnienia rodzajów literackich", 1977/1.67-79. A marxista irodalomtudomány történetiségéről. "Kritika", 1977/9.18-19. Povijesnost marksisticke znanosti o knjizevnosti. "Umjetnost Rijeci", 1977/1-3.37-46. A funkcionális strukturalizmus az irodalomtudományban (J. Mukarovsky). "Kultúra és Közösség", 1977/2.5-24. A kelet-európai felvilágosodás. "Valóság", 1977/12.1-18. The Enlightement in East-European Literature. "Studia Slavica", 1977.375-379. Az irodalmi mű jelentése (Konrád György: A látogató). "ITK", 1978/2.227-238. Die Genauigkeit des Osteuropaers. "Neue Zürcher Zeitung", 1978/41.63. Die Aufklarung in Osteuropa. "Acta Litteraria", 1978/3-4.251-291. Az irodalomtudomány újabb feladatairól. "Literatura", 1979/1.3-6. Dichter im Hochstand. C. K. Norwid. "Neue Zürcher Zeitung", 1979/220.67-68. Der ontologische Strukturalismus in der Literaturwissenschaft. R. Ingarden. "Neohelicon", 1979/2.47-82. Die Geschichtlichkeit der marxistischen Literaturwissenschaft. "Zagadnienia rodzajów literackich", 1979/1.53-64. Sinn und Wert des literarischen Werkes. "Acta Litteraria", 1980/1-2.107-117. Strukturalizmus és "metafizika" között. "Literatura", 1980/2.228-233. Az irodalmi mű jelentése és értéke. "Valóság", 1981/3.42-48. József Attila és a kelet-európai költészet. "Életünk", 1981/7.638-645. Mehanizm literaturi. Puskin i Esterházy. "Studia Slavica", 1982/357-370. Der Katastrophismus. "Neohelicon", 1982/1.73-78. Egzoticsnoszt isztocsnoevropljanina. "Knjizevna Recs", 1983/203.15. Literaturnoe napravlenie."Hungaro-Slavica", 1983.9-16. A mai lengyel irodalomelmélet néhány kérdése. "Literatura", 1983/1-4.69-75. Zeichen und Ding in der ungarischen Gegenwartsliteratur. Gy. Konrád's "Der Besucher". "Zeitschrift für Kulturaustausch", 1984/2.138-144. A belorusz irodalom Magyarországon. "Szovjet Irodalom", 1984/2.181-186. Néhány szó Czeslaw Miloszról. "Vigilia", 1985/5.399-403. Filosofskij roman. S. T. Kondrotas. "Litva Literaturnaja", 1986/3.113-119. From Báthory to the Present: Lithuania trough Hungarian Eyes. "Baltic Forum", 1986/Spring.49-60. Tény és vélemény. "Liget", 1986/tavasz.81-90. Osteuropa oder Mitteleuropa? "Neue Zürcher Zeitung", 1986/240.37-38. Nuo Batorio ligi siu dienu. "Ausra", 1987/3.12-14, /4.29-30. Irodalomelméleti elmélkedések. "Valóság", 1987/8.79-89. Kelet-Európa vagy Közép-Európa? "Életünk", 1987/6.525-537. Eastern or Central Europe? "Cross Currents", 1988/7. 253-269. Pontosítások a magyar (?) - belorusz (?) - lengyel (?) - litván (?) kapcsolatok egy fejezetéhez. "Életünk", 1988/7. 640-649. Das Drama "Herkus Monte" von J. Gruš as als Ausdruck der nationalen Existenzangst. "Baltisches Jahrbuch", 1988. 263-267. 1968-as beszámoló a Prágai Tavaszról. "Gondolat-jel" (Szeged), 1988/2. 29-35. The Case of Gáspár Békés. "Journal of Baltic Studies", 1988/4.323-334. A posztmodernizmus és a közép-és kelet-európai irodalmak. "Kritika", 1988/7. 61-64. Tény és vélemény. "Liget", 1988/1.109-118., /2.86-102., 1989/1.105-117., /2.106-111., /3.114-118., 1990/4. 101-117. Baltikumi helyzetjelentés. "Élet és Irodalom", 1989/7-8-9. Litvánia megkeresztelkedése. "Vigilia", 1989/2.123-129. Die Postmoderne und die Literaturen Mittel- und Osteuropas. "Neohelicon", 1990/1. 47- 57. The Avant-Garde in Central and Eastern European Literature. "Art Journal", 1990/1.56- 62. Postmodernismus a literatury strední a vychodní Evropy. 1991./21-23. Napló. "Magyar Napló", 1992. május.1. Litvániai vihar egy "nemzeti költő" körül. "2000", 1991/10.58-62. Gaspar Bekiesz i jego "nagrobek". "Akcent, 1992/2-3.168-178. Az írás nélküli történetírás nehézségei. "2000", 1995/10.36-45., /11.39-48. Marginália. "2000", 1996/4.47-56. Államok, nemzetek - nemzettudat. "História", 1998/4:6-11. Marginália (Esterházy Péter: Harmonia coelestis). “2ooo”, 2oo1/5. 56-65. A közép- és keleteurópai összehasonlító (irodalom)történet mai lehetőségeiről. “Regio”, 2oo1/2. 16o-165. Vai eksiste regionala literaturas vesture? “Karogs” (Riga), 2oo2/3. 161-167. On the Comparative Study of the Region’s Literatures. “Neohelicon”, XXIX (2oo2) 1, 27-33. Létezik-e regionális irodalomtörténet? (Ugyanez lettül is) in: A magyar államiság ezer éve. (Szerk. I. Klevere- Pusztay János). Szombathely, Berzsenyi Dániel Főiskola. 2oo2. 5-14. és 5-13. Téli utazás Sziszüphosszal. “Magyar Narancs”, 2oo2. dec. 19. 6o-62. Sziszüphosz téli utazása. “2ooo”, 2oo3/1. 28-34. "Pisu, abych se pomstil svetu" (I. Kertész) "Lidové noviny", 2003. ápr. 26. 13-15. Ugyanez: "Tükör)kép" (Prága), 2003/3. 28-30. Ar egzistuoja regionine literaturos istorija? "Kulturos Barai", 2003/3. 21-25. A demokráciától a parancsuralomig: a három balti állam útja 1918 és 1940 között. "Limes", 2003". 99- 108.
Kisebb cikkek (Minor articles) A szocialista irodalom születése. "Helikon", 1964.277-281. Capekről - nyugaton és keleten. "Helikon", 1964.81-89. József Attila "hibás" Wolker-fordítása. "ITK", 1965/2.206-208. Attily Józsefa "chybny" preklad Wolkra."Zprávy Vlastivedného Muzea v Prostejove", 1964/1.3-6. Irói arcképek - J. Wolker. "A könyv", 1965/12.396-397 Varsói levél egy irodalomtörténeti műről. "Valóság", 1965/6.93-96. A cseh "kis formátumú" szinház. "Helikon", 1965.91-94. A szovjet axiológiáról. "Helikon", 1967.494-496. Szomszédaink könyvei - magyarul. "Kritika", 1967/12.44-46, 1968/12.63. Arcképvázlat V. Páralról. "Valóság", 1968/6. 98. Két könyv Majakovszkijról. "Valóság", 1968./3.107-111. A lengyel integrális iskola. "Kritika", 1969/12.63-64. Literarische Avantgarde in Osteuropa. "Budapester Rundschau", 1969/42.10. A kelet-európai avantgarde mint irodalmi irányzat. "Helikon", 1969.247-250. Donelaitis "felfedezése". "Élet és Irodalom", 1970. máj. 23.6. Egy rendhagyó regény. "Új Irás", 1970/6.106-109. Bájos és jópofa rajzfilmek. "Filmvilág", 1971.márc.1. A riportút vége. "Filmkultúra", 1976/4.39-43. Az avantgarde irodalom öröksége. "Köznevelés", 1977. máj.20.13-14. Magyar elbeszélések ukránul. "Tükör", 1977. máj. 8.31. S. Wyspianski. "Tükör", 1978. febr. 12. J. Iwaszkiewicz. "Élet és Irodalom", 1979. márc.3.7. Filológus és filológia Közép- és Kelet-Európában. "Magyar Nemzet" 1984. febr. 11.8. Vajda György Mihály hetven éves. "Magyar Nemzet", 1984. febr. 4.8. Eszmecsere a felnégyelésről. "Új Tükör", 1985. aug.25.23. Fordítás közben. "Könyvvilág", 1986/9.7. Két litván költő. "Életünk", 1988/7.628. Sziklay László halálára. "ITK", 1987-88/3.384-385. Németh László kontra Márai? "Élet és Irodalom", 1988.ápr.15. Feltámadt könyvek. "Kritika", 1988/11.25-26. Bücher aus der Versenkung - M. Kundera. Cz. Milosz."Budapester Rundschau", 1988/46.9., /47.9., "Vengerszkie Novosztyi", 1989/1. Előre, vissza - vissza, előre! "Szabad Demokraták", 1989/3.15-16. Néhány szó a litvánokról. "Napló", 1989. jún. 10. Porig sujtásban. "2000", 1989/1.61-62. Évnapra. "Magyar Nemzet", 1989.aug.26.9. A "hídember". "Kortárs", 1989/3.143. Hiányos rajz. "Szovjet Irodalom", 1990/3. 130. Széljegyzet. "2000", 1990/4.31. Összeomlás - után, alatt, előtt? "Népszabadság", 1990. nov.17.21. Kas jis, rytu europietis? "Literatura ir Menas", 1991/márc.2. Mi közöm hozzá? "Magyar Napló", 1991.okt. 18. "Fasiszta nép". "HVG", 1991.okt.26.70. Kotta és ecset. "Magyar Hirlap", 1992.okt.8. A balti államok és Európa."Európa Fórum", 1992/4.73-78. Jogfosztás vagy önvédelem? "HVG", 1992.szept.23. Lernen als Strategie. "Neue Zürcher Zeitung", 1994. aug.31. Fájdalmas köszöntő."Európai Utas", 1995/1.87. Kulturális hírek. "Magyar Hirlap", 1996. márc. 26.10. List do redakcji. "Kultura", 1998/1-2. 604-605. Néhány szó Nádas Péterről. "Élet és Irodalom", 1998. szept. 18. Néhány szó a mai magyar irodalomról. "Mancs", 1998. nov.19. 38-39. Köszöntő. In: Könyv Tandori Dezső 60. születésnapjára. Bp., 1998. Vajda György Mihály nyolcvanöt éves. "Élet és Irodalom", 1998/5. 6. Dazi vardi par muslaiku ungaru literaturu. "Literaturas Avize", 1999. 4-5. 32-33. Ünnepi szavak Esterházy Péterről. “Élet és Irodalom”, 2oo1. jan. 26. Vásárhelyi Miklós halálára. “Magyar Narancs”, 2oo1. aug. 23. Litván, lengyel, két jó barát. “Élet és Irodalom”, 2oo1, 37. (szept. 14.) 1o. Olvasói levél. “Magyar Narancs”, 2oo1. nov. 22. Slavnostní slova o Péteru Esterházym. “Souvislosti”, 2oo1/2, 1o9-111. A rendszerváltás a balti államokban. “História”, 2oo1/9-1o, 25-28. Kétezer leütés. “2ooo”, 2oo2/1, 1. 1 könyv - 1 (történelmi) bohóctréfa. “Élet és Irodalom”, 2oo2. május 24. 3. Az intertextualitás játékai József Attila-versek és a cseh költészet között. “Parnasszus”, 2oo2/2. 27-32. Ua. In: Croato-Hungarica. A horvát-magyar kapcsolatok 9oo éve alkalmából. Zágráb, 2oo2. 361-366. Hry intertextuality mezi básnemi Attily Józsefa a ceskou poezií. “Amicus-Revue”, 2oo2. XI/1-2. 3o-34. Esterházy-laudáció. “Élet és Irodalom”, 2oo2. okt. 4. N. Péter. “Élet és Irodalom”, 2oo2. okt. 11. Punktualnoszty vosztocsnoevropejca. In: Vengri i Evropa. (Szerk. V. Szereda és Goretity József). Moszkva, Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2oo2. 337-341. Medgyessynek nem kell mennie. “Népszabadság”, 2oo2. nov. 9. 22-23. Kis-mimimum. “Élet és Irodalom”, 2oo3. jan.2. 8. A Sosztakovics-ügy(ek). “2ooo”, 2oo3/1. 38. Van-e értelme az összehasonlító irodalomtörténetnek, s ha nincs, miért van? In: Látókörök metszése. (Szerk. Zemplényi Ferenc és mások) Bp., Gondolat Kiadói Kör, 2002. 82-88. Egy úr Vilnából. "Magyar Narancs", 2004. aug. 26. 14.
Elő- és utószavak (Prefaces, Postscripts) H. Markiewicz: Az irodalomtudomány fő kérdései. Bp. 1968. Lengyel költők antológiája. Bp., 1969. K. Donelaitis: Évszakok. 1970. J. Gruš as: Leány, galambokkal. Bp., 1972. K. Saja: Jónás, a próféta. Bp., 1972. A csíkos trolibusz. Mai litván elbeszélők. Bp., 1973. J. Marcinkevicius: Táj, látomással. Bp., 1973. R. Ingarden: Az irodalmi műalkotás. Bp., 1977. J. Marcinkevic ius: Három dráma. Bp., 1979. V. Drozd: Délszak. Bp., 1979. K. Saja: A szőttes. Bp., 1979. Litván költők. Bp., 1980. S. T. Kondrotas: A kígyó pillantása. Bp., 1986. Cz. Milosz: Múzsáim palotája. Bp., 1987. A csodamalom. Balti népmesék. Bp., 1989. V. Havel: Kisértés. Bp., 1990. Vengru noveles raida. In: Vengru noveles. Vilnius, 1990. T. Venclova: Mondjátok meg Fortinbrasnak. Bp., 1992. T. Venclova: Litvánok és ... Bp., Európa, 2003. 265-267.
Könyvbírálatok (Reviews) L. Dolezel: O stylu moderní ceské prózy. "Filológiai Közlöny", 1961/3-4.432-435. M. Kundera: Umení románu. "Helikon", 1963.492-493. J. Fried: Időzavar. "Nagyvilág", 1963/4. 617-619. A. Jelínek: Vítezslav Nezval. "Helikon", 1964.323-324. K. Wyka: Modernizm polski. "Helikon", 1964.319. Tarybu Lietuvos rasytojai. "Helikon", 1964.337. K. Chvatík? B. Václavek a vyvoj marxistické estetiky. "Kritika", 1964/247-49. K. Capek: Elbeszélések. "Kritika", 1964/11.63. I. Klíma: Hodina ticha. "Nagyvilág", 1964/7.1102. H. Zaworska: O Nowa Sztuke. "Kritika", 1965/7.48. W. Zalewski: Pruski mur. "Nagyvilág", 1965/8. 1256-1257. V. Vancura: Három folyó. "Élet és Irodalom", 1965/34.4. Szalatnai Rezső: A cseh irodalom története. "Élet és Irodalom", 1965/4.6. J. Jelínek-J.B. Becka-M. Tesitelová: Frekvence slov v ceském jazyce. "Nyelvtudományi Közlemények", 1964/1.247-249., "Studia Slavica", 1965.429-431. M. Glowinski: Poetyka Tuwima a polska tradycja literacka. "Helikon", 1965.577. J. Levy: Umeni prekladu. "Helikon", 1965.582. J. Janovszkij: Versniki. "Nagyvilág", 1965/11. 1732-1733. T. Konwicki: Sennik wspólczesny. "Nagyvilág", 1965./2.275-277. M. Porebski: Granica wspóczesnosci. "Valóság", 1965/10.112-113. Slovnik ceskych spisovatelu. "Helikon", 1965.570. E. Strohsová: Zrození moderny. "Helikon", 1965.109-110. E. Szokol: Zsizny I tvorcsesztva Jana Rainisa. "Helikon", 1965.573. S. Zólkiewski: O kulturze Polski Ludowej. "Helikon", 1965.437-438. S. Mrozek: Mulatság. "Nagyvilág", 1966/12.1894-1895. Mai lengyel és bolgár dekameron. "Kritika", 1966/2.43-44. Illés László: Józanság és szenvedély. "Kritika", 1966/9.61-62. A. Hutnikiewicz: Od czystej formy do literatury faktu. "Helikon", 1966.191-192. H. Markiewicz: Glówne problemy wiedzy o literaturze. "Helikon", 1966.194-196. Az Orientace c. folyóiratról. "Kritika", 1967/8.63. Tanulmányok a csehszlovák-magyar irodalmi kapcsolatok köréből. "ITK", 1967/1.96-98. A. Mokrejs: Umeni, skutecnost, poznáni. "Valóság", 1967/9.113-114. J. R. Nowak: Új tendenciák a magyar irodalomban. "Kritika", 1968/6.42. Hankiss Elemér: A népdaltól az abszurd drámáig. "Valóság", 1969/5.111-112. R. Jakobson: Hang-Jel-Vers. "Kritika", 1969/12.63-64. M. Wallis: Secesja. "Kritika", 1969/9.60. Botka Ferenc: Kassai Munkás. "Helikon", 1970.116-117., "Budapester Rundschaz", 1970/35. J. Andrzejewski: Jő, hegyeken szökellve. "Nagyvilág", 1970/9.1398-1399. J. Baluch: Poetyzm. "Helikon", 1971.273-274. Török Endre: Orosz irodalom a XIX. században. "Valóság", 1971/8.100. H. Markiewicz: Przekroje i zblizenia. "Helikon", 1971.273. Z. Mathauser: Nepopulární studie. "Helikon", 1971. 271-273. Szabolcsi Miklós: Jel és kiáltás. "Valóság", 1971/10.103. K. Chvatík: Strukturalismus és avantgarde. "Valóság", 1971/7.94. Trudü po znakovim szisztemam. III. "Helikon", 1971.255-258. S. Lem: Fantastyka I futurologia. "Helikon", 1972.512-514. S. Lem: Filozofia przypadku. "Valóság", 1972/1.104-105. O interpretácii umeleckého textu. I-II. "Helikon", 1972.138. J. Szymak:Twórczosc Ilji Sielwinskiego. "Helikon", 1972.518. D. Tschizewskij: Vergleichende Geschichte der slawischen Literaturen. "Helikon", 1972.497-498. V. Effenberger: Realita a poesie. "Helikon", 1972.485-487. J. Slawinski: Koncepcja jezyka poetyckiego awangardy krakowskiej. "Helikon", 1972.495-497. Szabolcsi Miklós: Signal et cri. "Acta Litteraria", 1972/3-4.439-440. V. Drozd: Katasztrófa. "Alföld", 1973/2.71-72.. D. Tschizewskij: Vergleichende Geschichte der slawischen Literaturen. "Neohelicon", 1973/3-4.442-444. K. Chvatík: Strukturalismus a avantgarda. Z. Mathauser: Nepopulární studie..J. Slawinski: Koncepcja jezyka poetyckiego awangardy krakowskiej. V. Effenberger: Realita a poesie. Szabolcsi Miklós: Jel és kiáltás. "Studia Slavica", 1973.443-454. Török Endre: La littérature russe au XIXe siecle. "Zagadnienia rodzajów literackich", 1973/4.95-96. R. Jakobson: Questions de poétique. "Acta Litteraria", 1973.478-480. Expressionismus as an international literary phenomenon. "Nagyvilág", 1974/10., "Helikon", 1974.503-505. Expressionism as an international literary phenomenon. "Acta Litteraria", 1974.180-182. Szabolcsi Miklós: Sign and cry. "Zagadnienia rodzajów literackich", 1974/1.109-111. Gesellschaft, Literatur, Lesen. "Helikon", 1975.121-122. A lett irodalom kis tükre. "Szovjet Irodalom", 1978/9.180. Török Endre: Lev Tolsztoj. "Valóság", 1979/12.105-107. Fried István: Kelet-és Közép-Európa között. "Kortárs", 1988/3.149-156. T. Garton Ash: A balsors édes hasznai. "Könyvvilág", 1991/6.3. T. Venclova: Mondjátokmeg Fortinbrasnak. "Könyvvilág", 1992/10.7. Voigt Vilmos: Irodalom és nép északon. "Helikon", 1998/3:369-372. Ex libris (Vermes G., Komoróczy G., K. Jaspers, A. Koestler). "Élet és Irodalom", 1999/2. 13. Félhomályos alagsor. (Bart István: Világirodalom és könyvkiadás a Kádár-korszakban) "Magyar Narancs", 2oo3. április 24. 36-37.
Interjúk (Interviews) "Literaturas ir Menas", 1969. máj.31. "Pergale", 1971/7.130-132. "Nemunas", 1979/8.28-30. "Ország-Világ", 1979/30. Literaturos panorama. Vilnius, 1983. 168-172. "Szovjetúnió", 1985/2. "Draugas", 1986. máj.31. "Könyvvilág", 1987/2. "Gimtasis krastas", 1987. dec. 3. "Gondolat-jel" (Szeged), 1988/2. 27-28. "168 óra", 1990/17.26. "Világ", 1990/27.38-40. "Lidové noviny", 1990. jún. 8. "Odra", 1991/4.86-89. "Atgimimas", 1990, márc. 14. "Magyar Napló", 1991.okt. 18. "Právo lidu", 1991. okt. 24. "Új Szó", 1991. okt. 30. "Magyar Hirlap", 1992. jan. 18. "Magyar Nemzet", 1992. márc. 4. 11. "Magyar Narancs", 1993. febr.25. “Kulturos Barai”, 2ooo/4. Magyar Rádió, 2ooo. május 22-26. "Népszabadság", 2003. december 24.
Szerkesztés (Editing) "Helikon" c. folyóirat, 1966-1971 "2000" c. folyóirat, 1989-től Könyvek (Books) Lengyel költők antológiája. Bp., 1969. Vengru poetai. (Ady, József, Radnóti, Weöres, Nagy). Vilnius, 1972. A csíkos trolibusz. Mai litván elbeszélők. Bp., 1973. J. Marcinkevicius: Táj, látomással. Bp., 1973. Az aranycipellő. Ukrán népmesék. Bp.-Uzsgorod, 1974. Litván költők. Bp., 1980. Lélekcsere. Mai litván drámák. Bp., 1982. A művészi pártosságról. Bp., 1983. Cz. Milosz: Múzsáim palotája. Bp., 1987. Struktúra, jelentés, érték. A cseh és a lengyel strukturalizmus az irodalomtudományban. Bp., 1988.365. A csodamalom. Balti népmesék. Bp., 1989. Vengru noveles. Vilnius, 1990. Cz. Milosz: Szülőhazám, Európa. Bp., 1993. The Comparable and the Incomparable. Bp., 1996.239. Könyvsorozatok (Series of Books): Res Publica Nostra. Közép-és Keleteurópai Összehasonlító Irodalomtudomány (Studies in Central and Eastern European Comparative Literature) Budapest, Balassi Kiadó 1. Sziklay László: Pest-Buda szellemi élete a 18-19. század fordulóján. 1991. 2. Áttűnések. A századforduló irodalma Közép-és Kelet-Európában. 1992. 352. 3. Pálfalvi Lajos: Tény és metafora. 1993.173. 4. Balogh Magdolna: Kiúttalan utakon. 1994.104. 5. Krasztev Péter: Ismét újra kell születnünk. 1995.177. 6. D. Molnár István: Vallási kisebbség, kisebbségi vallás. Bp., 1996.275.
Europica Varietas (Books on the history of the Central and Eastern European Region) Budapest, 2000-Osiris Kiadó. 1.O. Halecki: Európa milleniuma . 1993. 370 pp. (The Millenium of Europe, 1963) 2. G. Rauch-R. J. Misiunas-R. Taagepera: A balti államok története. 1994. 467 pp. (G. Rauch: Geschichte der baltischen Staaten, 1990, R. J. Misiunas-R. Taagepera: The Baltic States: Years of Dependence, 1983) 3. O. Halecki: A nyugati civilizáció peremén. 1995. 352 pp. (Borderlands of Western Civilization, 1952) 4.B. Jelavich: A Balkán története. I-II. 1996. 344, 409 pp. (History of the Balkans, 1983) 5. M. Heller-A. Nyekrics: Orosz történelem. I-II. 1996.667,610 pp. (Isztorija Rosszii, 1996, Utopija u vlasti, 1982). 6. E. Zöllner: Ausztria története. 1998. 553.(Geschichte Österreichs, 1990.) 7. N. Davies: Európa története. 2oo1. 1326. (Europe: A History, 1994.) Arany Közép Európa (Golden Central Europe. Books of modern fiction from Central and Eastern European Literatures) Budapest, 2000-Osiris Kiadó 1. S. T. Kondrotas:A kígyó pillantása. 1992. 246 pp. (Ž alc io ž vilgsnis, 1981,The glare of the snake, Lithuanian novel) 2. Cz. Milosz: A hatalom megragadása. 1994. 165 pp. (Zdobycie wladzy, 1954, The grasp of the power, Polish novel) 3. O. Hostovský : Általános összeesküvés. 1994. 360 pp. (Vš eobecné spiknutí, 1969, General conspiracy, Czech novel) 4. G. Kanovics: Félpénzen vett gödölye. 1994. 488 pp. (Kozljanok za dva grosa, 1989, Ulibnyis nam, Gospodi, 1991, Russian novel) 5. J. Conrad-A. Koestler-V. C erný : Folytatásos önéletrajz. 1994. 247 pp. (Serialized autobiography: J. Conrad: Personal record, 1911, A. Koestler: The God that failed, 1950, V. C erný : Pame ti, 1992) 6. T. Konwicki: Bohin .1994. 203 pp. (1987, Polish novel) 7. B. Pekic : Veszettség. 1995. 497 pp. (Besnilo, 1985, Rabies, Serbian novel) 8. Se apák, se fiúk. Poszt szovjet dekameron.1995. 250 pp. (Neither fathers, nor sons. Postmodern Russian short stories) 9. G. Rezzori: Egy antiszemita emlékiratai. 1996.287 pp. (Denkwürdigkeiten eines Antisemiten, 1979, German novel) 10. I. Meras: Sára. 1996.165 pp. (Sara, 1982, Lithuanian novel) 11. Aki utoljára nevet.Humoros írások Közép- és Kelet-Európából.. 1997.243 pp. (Who laughs last. Comic writings from Central and Estern Europe) 12. D. Janc ar: Kaján vágyak. 1997. 206 pp. (Posmehljivo pož elanje, 1993. Slovenian novel) Fordítások (Translations) 1959-től kezdve számos szépirodalmi (regényt, elbeszélést, szinművet, hangjátékot) és nem-szépirodalmi művet fordítottam (és verset nyersfordítottam) az általam ismert összes, de főként a szláv és a balti nyelvekből. Fontosabb fordításaim: Tudományos-értekező művek K. Kosík: A konkrét dialektikája. Bp., 1967.236. H. Markiewicz: Az irodalomtudomány fő kérdései. Bp., 1968. J. Janoušek: A társadalmi kommunikáció. Bp., 1969.240. J. Cerný : A futbalról - komolyan. Bp., 1971.174. Soros György: A lehetetlen megkisértése. Bp., 1991.250. E. Zöllner: Ausztria története. Bp., 1998. 553. N. Davies: Európa története. Bp., 2oo1. 1326.
Szépirodalmi művek L. Aškenazy: Kutyaélet. Bp., 1961.133. K. Saja: Kik laknak a nagybőgőben? Bp., 1973.200. F. Nepil: Saját manccsal írtam. Bp., 1983.65. S. T. Kondrotas: A kígyó pillantása. Bp., 1986. 295. |